A federal judge previously determined the tax agency broke the law over 40,000 times by turning over immigrants’ addresses ...