Everything you need to know about buying and setting up a soundbar, from features and positioning to cables and calibration.