The Nissan Rogue gets a major improvement this year, but it's not something you'll notice right away. Peep under the hood ...