Stealth operations and assistance from Ukrainian guerrilla forces pose a growing challenge to Russia’s grip on occupied areas in southeastern Ukraine.